Translation Disclaimer: The Foundation uses a reputable translation service for all translations posted. We would very much appreciate any comments to ensure we are providing excellent translations of our initiatives. Please refer any comments to the Foundation Program Manager, Paige Fitzsimmons, at paige.fitzsimmons@ge2p2global.org 

The translation below reflects the statement as originally posted. We acknowledge that there has been, and will continue to be, evolution based on current events. We refer you to the English translation for the most current version of the statement. 

L'impératif du choix éclairé/consentement/droit de refus : Déclaration relative à l'immunisation impliquant les vaccins COVID-19 faisant l'objet d'une autorisation/inscription d'utilisation d'urgence [EUA/L]

25 Décembre 2020



Objet
Cette déclaration fait valoir que la vaccination au moyen des vaccins COVID-19 disponibles dans le cadre des mécanismes d'utilisation d'urgence ou de l'accès élargi/utilisation compassionnelle déclenche un impératif pour garantir que les individus reçoivent les informations requises afin de permettre le libre exercice d'un choix/consentement éclairé significatif, avec le droit de refuser cette vaccination pour quelque raison que ce soit ou sans raison.

Contexte
:: Selon le projet de l'OMS sur les vaccins candidats COVID-19 [consulté le 21 décembre 2020], 56 vaccins contre les coronavirus sont en développement clinique et 156 en développement préclinique. Le développement de vaccins est en cours dans un certain nombre de pays et de sites d'essai utilisant une série de plateformes.

:: Certaines autorités de régulation rigoureuses [SRAs], y compris la FDA et l'EMA, examinent activement les preuves des essais cliniques et accordent de manière sélective une autorisation d'utilisation d'urgence pour les vaccins COVID dans le cadre des mécanismes de leurs pays respectifs, ou dans le cadre de la procédure de référencement de l'OMS pour les utilisations d'urgence [EUL]. L'OMS examine actuellement le vaccin COVID-19 initial dans le cadre de cette procédure d'EUL.

:: Autres autorités de régulation - y compris la Russie, la Chine et d'autres pays non représentés sur la liste des autorités de régulation strictes [SRAs]– examinent également des vaccins candidats et ont fourni une autorisation d'utilisation d'urgence ou une licence pour certains vaccins, y compris ceux qui sont développés par des entités parrainées par l'État [Spoutnik V, etc.] Dans de nombreux cas, les données et les preuves complètes des essais cliniques n'ont pas encore été publiées dans des revues à comité de lecture ou autres. Certains de ces candidats font l'objet d'essais cliniques de phase III dans divers pays tiers, la disponibilité de certains vaccins étant désormais établie, et des campagnes de vaccination étant en cours.

:: Le mécanisme COVAX continue à obtenir des ressources financières et à envisager le déploiement de vaccins candidats dans environ 172 pays dans le cadre de divers accords, en visant la distribution de stocks de vaccins couvrant 20 % des populations des pays participants en 2021. Les vaccins candidats spécifiques à déployer n'ont pas encore été annoncés.

:: La plupart des pays planifient et étudient activement les sources d'approvisionnement en vaccins COVID-19 pour répondre à leurs besoins en complément des vaccins que COVAX pourrait fournir.

:: À court terme, il semble évident que la plupart des vaccinations contre la COVID-19 concerneront des vaccins encore en cours d'utilisation d'urgence ou des mécanismes d'inscription d'urgence sur la liste, ce qui signifie que ces vaccins n'ont pas encore reçu l'approbation/autorisation réglementaire complète d'une autorité réglementaire majeure ou d'un organisme de réglementation des ventes. En ce sens, ils sont encore à l'étude.

:: Le nombre de vaccins susceptibles d'être disponibles au cours des prochaines années - la plupart dans le cadre du programme EUA/L - se traduira par un ensemble complexe et concurrentiel d'options pour l'achat et le déploiement dans les pays, avec des profils d'efficacité/sécurité/prix/disponibilité/logistique variables. Dans de nombreux pays, la combinaison de ces options sera pour le moins déroutante et risque de remettre en cause la confiance dans le vaccin en général.

:: Pour ajouter à cette confusion et à ce « tapage », nous prévoyons l'émergence rapide de produits pharmaceutiques contrefaits présentés comme des vaccins efficaces, ainsi que la progression des marchés noirs de vaccins qui pourraient faire l'objet d'un examen réglementaire. Interpol et Europol ont mis en garde ce mois-ci contre un probable “déferlement” d'activités criminelles liées aux vaccins contre la Covid-19, allant de la fraude en ligne et de la cybercriminalité au vol et à la vente de fausses doses ou de doses inférieures aux normes. Les vaccins contrefaits ont été décrits comme une menace importante pour la santé publique, « inefficaces dans le meilleur des cas, et toxiques dans le pire ».

:: À mesure que la pandémie continue d'exercer une pression extraordinaire sur les économies mondiales, on peut s'attendre à ce que les pays se procurent et déploient divers vaccins - dont certains ne seront probablement pas examinés par une grande autorité de réglementation en vue de l'obtention d'une autorisation de mise sur le marché ou d'un permis d'exploitation. En réponse aux pressions économiques, il est probable que les États-nations lancent des mandats et des « exigences de vaccination » pour accélérer la reprise économique. En parallèle, diverses organisations/secteurs commerciaux et non commerciaux mettront probablement en place des mandats, des certificats d'immunisation et d'autres contrôles. Ces expérimentations ne se dérouleront probablement pas de manière organisée ou cohérente.

L'impératif du choix éclairé/consentement/accord/droit de refus
:: Nous affirmons qu'en principe, les interventions sanitaires de toute nature ne peuvent se dérouler de manière responsable que si le patient fait un choix/consentement éclairé et significatif. Cela est certainement vrai pour les interventions thérapeutiques où le patient a un diagnostic/une condition pour lequel l'intervention est indiquée. Mais c'est particulièrement vrai lorsque l'intervention est préventive - par exemple, l'immunisation contre une maladie infectieuse [telle que la COVID-19]. Nous affirmons qu'en principe, il existe un droit de refuser une intervention sanitaire préventive.

:: L'impératif de choix/le consentement éclairé s'applique également dans les cas où des composés, des thérapies et des vaccins non autorisés et non approuvés sont utilisés. Un nombre croissant de concepteurs/fabricants de médicaments mettent à disposition des médicaments et des thérapies innovants dans le cadre de programmes d' « usage compassionnel » [parfois appelés programmes d' « accès élargi » ou d' « accès pré-homologation »]. Ces programmes concernent des médicaments et des thérapies qui ont démontré une efficacité et une sécurité suffisantes dans leurs programmes de développement clinique respectifs pour être mis à disposition de manière responsable afin de répondre aux besoins des patients qui, autrement, ne seraient pas satisfaits. Dans la plupart des contextes où ces programmes d'accès élargi sont actifs, l'autorité de régulation et le développeur/fabricant exigent un consentement éclairé formel, ainsi qu'une évaluation éthique institutionnelle.

:: Nous soutenons que les vaccins disponibles dans le cadre de l'autorisation d'utilisation d'urgence/l'inscription sur la liste [EUA/L] remplissent les deux conditions ci-dessus : ils sont de nature préventive et ils sont encore à l'étude et non homologués [les essais se poursuivant dans tous les cas]. En bref, il est impératif de veiller à ce que les personnes à qui l'on propose de se faire vacciner avec ces vaccins fassent un choix/consentement éclairé.

:: En outre, nous soutenons que le choix/consentement éclairé dans ce contexte comprend un droit de refus d'être immunisé pour quelque raison que ce soit ou sans raison. Dans ce qui va devenir un paysage confus d'options de vaccins concurrentes et potentiellement marginales, un tel refus pourrait être la décision la plus prudente dans de nombreuses circonstances... Ce refus doit être pris en compte, même s'il déclenche, par nécessité, d'autres limitations telles que la mise en quarantaine en raison d'un taux d'infection local spécifique ou d'autres problèmes similaires.

:: Le droit de refus justifie également l'impératif de contester les mandats ou les exigences de vaccination avec des vaccins COVID non homologués/non approuvés. Qu'ils soient proposés par des gouvernements, des organisations commerciales ou des secteurs économiques [par exemple, les vols internationaux], nous soutenons que les mandats - si jamais ils sont indiqués - ne peuvent pas être mis en œuvre en utilisant les vaccins expérimentaux EUA/L.

:: Nous reconnaissons que certaines réglementations nationales en matière d'autorisation d'utilisation d'urgence et la procédure de l'OMS en matière de consentement préalable en connaissance de cause n'exigent pas de consentement éclairé formel [l'EUA de la FDA ne l'exige pas, alors que, par exemple, la réglementation française l'exige]. Certains diront que, quel que soit le fondement éthique et quel que soit le précédent, il est peu pratique, voire impossible, de parvenir à un choix/consentement éclairé significatif dans les situations d’épidémie/de pandémie. Nous nous opposons au fait qu'une telle argumentation binaire représente un manque d'imagination. Il ne s'agit pas d'un cas de « consentement formel éclairé/45+ pages/légaliser » contre aucune alternative. Il s'agit d'un défi programmatique à relever.

Choix/consentement éclairé concernant les vaccins EUA/L COVID - Contenu et responsabilités
:: La réalisation d'un choix/consentement éclairé significatif dépend de la création et du conditionnement des informations présentant les avantages/risques/dangers et les alternatives de traitement disponibles. Nous soutenons que ces informations doivent, au minimum, être :

  • être complètes et précises, reflétant les données scientifiques et les preuves les plus récentes,
  • être rédigées de manière concise et soutenues graphiquement pour appuyer les compétences limitées en matière de lecture et d'écriture/numératie et les différents niveaux de lecture pour soutenir la compréhension,
  • être largement traduites pour les diverses populations qui devront être vaccinées,
  • identifier les autres options de vaccination et leur disponibilité actuelle et à court terme afin de déterminer le moment de la vaccination avec un vaccin COVID particulier,
  • soutenues par d'autres moyens les bénéficiaires et leurs soignants/substituts pour prendre une décision éclairée d'accepter ou de refuser tout vaccin proposé, et,
  • être largement testées pour évaluer la compréhension, la rétention et la satisfaction.

:: Nous reconnaissons que la principale responsabilité et l'obligation de rendre compte de l'élaboration et de la diffusion de ces informations et de garantir un choix/un consentement éclairé incombent aux gouvernements nationaux et à leurs ministères/départements responsables de la santé publique. Nous leur demandons instamment de s'engager de manière vigoureuse et résolue. Nous reconnaissons également le rôle que doivent jouer les principaux instituts nationaux de recherche de santé ayant un impact mondial, tels que le CDC aux États-Unis et d’autres organismes, en élaborant des solutions novatrices pour répondre à cet impératif

:: Nous affirmons que les comités d'éthique nationaux [intitulés de manière variable dans les différents pays] ont l'obligation particulière de fournir des conseils et d'exercer une surveillance afin de s'assurer que les informations fournies répondent aux conditions ci-dessus et sont adaptées au droit et aux coutumes locales, et que le choix/consentement éclairé puisse être librement exercé.

:: Nous demandons aux médias d'enquêter et de rendre compte avec intégrité de l'état de la maladie COVID-19 dans leur région et de la manière dont les campagnes de vaccination sont mises en œuvre, en mettant particulièrement l'accent sur cet impératif de choix/consentement éclairé.

:: Nous pensons que les organisations de la société civile [OSC] de tous types ont un rôle essentiel à jouer pour garantir que le choix/consentement éclairé et le droit d'exercer un refus soient protégés et défendus.

:: Nous appelons les agences internationales/multilatérales dirigées par l'OMS, l'UNICEF, l'OCHA, l'OIM et autres à formuler des orientations, à élaborer des contenus et à mettre en œuvre des stratégies pratiques pour contribuer à garantir un choix/un consentement éclairé en ce qui concerne les vaccins EUA/L COVID déployés au niveau mondial, régional et national. Nous demandons en outre aux banques multilatérales de développement (BMD) qui apportent un soutien financier à l'achat et au déploiement des vaccins COVID de garantir, par le biais de leurs accords de prêt et de leur contrôle, ce choix/consentement éclairé.

:: De même, nous soutenons que les ONGI et les partenariats de collaboration qui contribuent à diriger la réponse à la pandémie, notamment Gavi, la CEPI, le Fonds mondial, la FICR, le CICR, MSF et d'autres [dont beaucoup mettront en œuvre des campagnes de vaccination COVID sur le terrain] devraient exercer une responsabilité parallèle à cet égard.

:: Nous appelons les fabricants qui développent ces vaccins essentiels à exercer leur responsabilité pour limiter la livraison de leurs candidats vaccins aux gouvernements et aux entités adjudicatrices qui s'engagent à garantir un choix/un consentement éclairé des personnes qui seront vaccinées avec leurs produits.

Enfin, nous appelons les individus et les organisations du monde entier - quels que soient leur rôle, leur mission ou leur secteur - à nous rejoindre solidairement pour souscrire à cette déclaration, et à veiller à ce que ces impératifs soient réalisés dans leur contexte local.

Coda
S'il est important que tous aient accès à des vaccins sûrs et efficaces aussi rapidement que possible, il est tout aussi important que cet accès - lorsqu'il s'agit de vaccins EUA/L - se fasse dans le cadre des garanties appropriées pour l'utilisation de tout médicament non homologué et non approuvé, en particulier une intervention préventive - y compris le choix/le consentement éclairé.

À mesure que les vaccins contre la COVID-19 spécifiques obtiendront l'approbation/l'homologation complète des principaux organismes de réglementation/ARN et/ou la préqualification par l'OMS, les impératifs éthiques relatifs à leur déploiement évolueront. Ces impératifs pourraient inclure la définition d'exigences ou de mandats de vaccination, qui devraient être entrepris avec prudence et être proportionnels à la gravité des conditions de la pandémie et dans le contexte d'autres mesures de santé publique responsables. En fonction de l'évolution de la situation pandémique, des déclarations complémentaires à celle-ci seront élaborées.

::::::::::
Contacts:
David R Curry, MS
Directeur exécutif du Centre d'éthique et de politique en matière de vaccins
Président et directeur général
Fondation mondiale GE2P2
david.r.curry@ge2p2global.org

Paige Fitzsimons, MA
Directeur associé, Centre pour l'intégrité du consentement éclairé Gestionnaire de programme et boursier associé
Fondation mondiale GE2P2
paige/fitzsimmons@ge2p2global.org

Contributeurs:
David R. Curry, MS [Auteur principal]; Thalia Arawi, PhD; Eline Bunnik, PhD; Arthur L. Caplan, PhD; Cindy Cox-Roman, MAG; Paige Fitzsimmons, MA; Richard Klein; Barbara Redman, PhD; d’autres personnes seront ajoutées.